1
00:00:00,200 --> 00:00:02,112
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,113 --> 00:00:05,765
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:05,826 --> 00:00:07,898
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,767
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:10,769 --> 00:00:14,671
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:14,673 --> 00:00:17,040
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,042 --> 00:00:19,843
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,512
? וסטיבן! ?
9
00:00:21,641 --> 00:00:24,565
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:24,768 --> 00:00:27,498
אמרו לי
לא היה מספיק מקום
11
00:00:27,505 --> 00:00:29,435
בדרך ליקום.
12
00:00:29,440 --> 00:00:34,410
ואמרתי להם,
היקום הוא הדרך שלי.
13
00:00:35,078 --> 00:00:36,708
ורום, ורום!
14
00:00:36,714 --> 00:00:39,224
סטיבן?
סטיבן?
15
00:00:39,259 --> 00:00:41,517
הו, היי, קוני!
16
00:00:41,519 --> 00:00:44,894
תודה שנתת לי להתאמן,
אבא. המכונית הזו נהדרת!
17
00:00:44,929 --> 00:00:46,959
אבל אני חושב שזה יכול להיות
קטן מכדי לחיות בו.
18
00:00:46,994 --> 00:00:48,958
אה, הטנדר עדיין בבית המתוק.
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,560
רק עכשיו חשבתי ככה
אני שוחה בבצק,
20
00:00:51,562 --> 00:00:54,427
- למה לא לקנות מכונית חדשה?
- מכונית חדשה?
21
00:00:54,432 --> 00:00:56,065
אבל זה כל כך גדול
מדבקה "משומשת" עליו.
22
00:00:56,100 --> 00:00:59,800
אני אוהב לחשוב על זה כמו יותר
"ניסיון" מאשר "משומש".
23
00:00:59,804 --> 00:01:03,569
התינוק הזה הוא דונדי סופרמו
מהעידן של קצות חלביות,
24
00:01:03,574 --> 00:01:05,984
טבעות מצב רוח, צמידי סטירה.
25
00:01:06,944 --> 00:01:09,214
אתה יודע,
לפני שנולדתם הילדים.
26
00:01:09,249 --> 00:01:11,783
איזה זמן להיות בחיים.
27
00:01:11,818 --> 00:01:14,923
שמתי עין על הדונדי
מאז הדרך חזרה מתי.
28
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
אהבתי את המכונית הזו.
29
00:01:16,754 --> 00:01:19,722
רציתי את המכונית הזו.
30
00:01:19,757 --> 00:01:22,927
כמו כן, הדברים האלה מטורפים
על הכביש.
31
00:01:22,962 --> 00:01:25,587
מתלה גלגל קדמי,
טונות של סוסי פוני.
32
00:01:25,596 --> 00:01:29,428
אבל הכי טוב...
יש לו טייפ סיפון!
33
00:01:48,285 --> 00:01:50,985
תשטוף אותי, איש זקן.
34
00:01:50,989 --> 00:01:53,119
אה, מיד, בחור צעיר.
35
00:01:53,124 --> 00:01:56,289
- האם זה...?
- קווין!
36
00:01:56,294 --> 00:01:59,655
לא אמרתי לגהץ את הגרביים.
אמרתי שאני רוצה שהגרביים שלי ילחצו.
37
00:01:59,664 --> 00:02:02,628
וואו... רגע, רגע.
זהירות עם הצמיגים, סבא.
38
00:02:02,633 --> 00:02:03,933
יש לי מרוץ גדול היום,
39
00:02:03,968 --> 00:02:06,598
והמכונית שלי צריכה להסתכל
יפה כמוני.
40
00:02:06,604 --> 00:02:09,314
חזור, קווין!
הוא לא סבא!
41
00:02:09,349 --> 00:02:12,275
הוא פשוט אבא רגיל!
42
00:02:12,310 --> 00:02:15,714
האם נפגשנו בעבר? אני חושב
הייתי זוכר טוורפן כמוך.
43
00:02:15,749 --> 00:02:18,213
אתה זוכר טוורפן כמוני!
44
00:02:19,617 --> 00:02:21,647
אתה... אתה פשוט נראה כמו
עוד בחור שאנחנו מכירים.
45
00:02:21,652 --> 00:02:25,822
זה בלתי אפשרי.
יש רק אחד... קווין.
46
00:02:27,658 --> 00:02:28,988
היי! הוא שכח ל...
47
00:02:28,993 --> 00:02:32,699
- אה, מה אכפת לי? אני עשיר.
אני שונא את קווין!
48
00:02:32,734 --> 00:02:33,857
וואו, וואו, וואו!
49
00:02:33,865 --> 00:02:37,697
צפה בארבע האותיות, שטובאל.
שנאה היא מילה חזקה.
50
00:02:37,702 --> 00:02:40,072
זו גם הרגשה חזקה.
51
00:02:40,107 --> 00:02:42,972
- אתה מכיר את הבחור הזה?
- ובכן, קצת.
52
00:02:43,007 --> 00:02:46,339
כשהתמזגנו לסטיבוני,
פגשנו אותו בריקוד ו...
53
00:02:46,344 --> 00:02:48,512
- הוא היה שרץ!
- סטיבן!
54
00:02:48,513 --> 00:02:50,046
זה חמש אותיות!
55
00:02:50,081 --> 00:02:54,377
הוא כל הזמן ביקש מאיתנו לרקוד איתם
אותו, למרות שאמרנו לא.
56
00:02:54,385 --> 00:02:56,645
זה היה ממש...
לא נוח.
57
00:02:56,654 --> 00:02:59,694
אפילו לא היה אכפת לו
איך הרגשנו... בכלל!
58
00:02:59,729 --> 00:03:03,230
לא היה לי מושג שזה קרה.
59
00:03:03,265 --> 00:03:04,887
אני ממש מצטער.
60
00:03:04,896 --> 00:03:08,356
הבחור הזה, הוא לא אפילו
שווה את השעה ביום.
61
00:03:08,366 --> 00:03:11,198
אל תיתן לו אפילו את
סיפוק לחשוב עליו.
62
00:03:11,202 --> 00:03:13,602
תודה, מר היקום.
63
00:03:17,542 --> 00:03:22,011
עדיין כועס על קווין?
כן.
64
00:03:22,013 --> 00:03:25,648
- גם אני.
- אתה לא נראה כועס.
65
00:03:25,683 --> 00:03:29,052
אני חושב מטורף. אני עדיין
להרגיש שיש משהו גדול
66
00:03:29,053 --> 00:03:30,853
אני רוצה לומר לו, אתה יודע?
67
00:03:30,888 --> 00:03:33,888
משהו שיגרום לו לחשוב,
כמו שאנחנו חושבים.
68
00:03:33,891 --> 00:03:37,561
כֵּן. חבל שאנחנו לא יכולים
פשוט מרוץ נגדו...
69
00:03:37,562 --> 00:03:39,362
להשתמש בסרט המקום הראשון
70
00:03:39,397 --> 00:03:42,766
- למחוק את המבט הזחוח הזה מהפנים שלו!
אבל אנחנו ילדים.
71
00:03:42,767 --> 00:03:45,697
ילדים לא יכולים לנהוג.
זה בניגוד לחוק.
72
00:03:45,703 --> 00:03:48,903
לא היינו ילדים
כשפגשנו את קווין.
73
00:03:48,906 --> 00:03:53,235
אני מריח את מה שאתה נכנס פנימה.
- אה.
74
00:03:56,649 --> 00:04:00,716
אוף! התרגול שלי לא השתלם בכלל!
זה היה כל כך גרוע!
75
00:04:01,919 --> 00:04:04,419
אני יודע, מותק, אני הכי גרוע.
76
00:04:05,623 --> 00:04:07,757
כל אחד אחר
חושב שהם יכולים לנצח אותי
77
00:04:07,792 --> 00:04:10,062
וההימיטסו X-12 שלי
על מסלול הירידה,
78
00:04:10,097 --> 00:04:11,661
לעלות ישר למעלה.
79
00:04:12,762 --> 00:04:15,262
יאללה, איך אני הולך
כדי לקבל סיבוב התקררות
80
00:04:15,266 --> 00:04:18,874
אם אף אחד לא רוצה ללכת?
81
00:04:22,439 --> 00:04:25,309
- אני ארוץ אותך!
- הא?
82
00:04:27,845 --> 00:04:31,845
הא!
זה סופרמו מ-96'?
83
00:04:31,849 --> 00:04:35,284
אה...
אני חושב שזה דונדי?
84
00:04:35,319 --> 00:04:38,955
- סופרמו הוא דונדי!
- וואו. בֶּאֱמֶת?
85
00:04:38,990 --> 00:04:44,189
אתה אומר שאתה לא יודע
הכוח האמיתי של הסופרמו?
86
00:04:44,195 --> 00:04:45,785
- אה...
- הא!
87
00:04:45,796 --> 00:04:49,668
בגלל זה הכרתי את הפרחחים האלה
בשטיפת המכוניות... הם אתה!
88
00:04:50,467 --> 00:04:53,837
כל "שני הילדים שלך בפנים
שגרת מעיל טרנץ' יפהפה
89
00:04:53,838 --> 00:04:56,638
לא יטעה אותי הפעם,
אז אפילו אל תנסה את זה!
90
00:04:56,641 --> 00:04:58,541
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.
91
00:04:58,543 --> 00:05:01,713
אני אראה לך ממה אני עשוי
כשניצחתי אותך במירוץ הזה!
92
00:05:01,748 --> 00:05:05,512
-הה. אני רואה מה קורה כאן.
- אתה?
93
00:05:05,516 --> 00:05:09,985
טעמתם מקווין,
ועכשיו אתה אובססיבי.
94
00:05:10,287 --> 00:05:11,847
מַה?
95
00:05:11,856 --> 00:05:14,316
אני מבין את זה.
יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים.
96
00:05:14,325 --> 00:05:17,860
זה חמוד. אבל לא
אני קצת זקן בשבילך?
97
00:05:17,862 --> 00:05:20,496
גאה!
אתה רוצה להתחרות או לא?!
98
00:05:20,531 --> 00:05:22,531
ההתחלה היא בחלק העליון
של ההר.
99
00:05:22,533 --> 00:05:24,503
אנחנו הולכים כשהשעון
מכה את השעה.
100
00:05:24,538 --> 00:05:26,302
הראשון למטה מנצח.
101
00:05:26,304 --> 00:05:29,674
אבל אתה לא צריך לדאוג
לגבי החלק האחרון.
102
00:05:29,709 --> 00:05:31,374
אה.
103
00:05:34,345 --> 00:05:37,675
הבחור הזה יורד.
104
00:05:45,690 --> 00:05:50,155
אתה יודע, מעבר ההרים הזה
יש כמה נופים ממש יפים.
105
00:05:50,161 --> 00:05:51,761
חבל שאתה רק תראה
106
00:05:51,762 --> 00:05:55,498
- האורות האחוריים שלי כל הזמן.
- אתה רוצה.
107
00:05:59,236 --> 00:06:01,366
הגיע הזמן של קווין.
108
00:06:02,747 --> 00:06:04,437
לִירוֹת!
109
00:06:09,679 --> 00:06:11,109
הממ.
110
00:06:12,215 --> 00:06:14,015
אני לא אתן לך לנצח!
111
00:06:15,285 --> 00:06:18,548
חה חה!
אה.
112
00:06:18,556 --> 00:06:20,356
אוי, אלוהים.
זהו זה!
113
00:06:20,358 --> 00:06:22,394
הם הולכים להתרסק?
- לא!
114
00:06:22,484 --> 00:06:25,887
אנחנו עומדים להיות עדים
הכוח האמיתי של הסופרמו!
115
00:06:25,896 --> 00:06:28,856
אה.
116
00:06:40,447 --> 00:06:41,481
הא?
117
00:06:42,412 --> 00:06:44,812
אז אתה יודע איך
להשתמש בדבר הזה.
118
00:07:01,431 --> 00:07:05,101
אני יודע שאתה רוצה להיות קרוב,
אבל זה קצת דביק.
119
00:07:05,102 --> 00:07:06,502
אוף.
120
00:07:08,772 --> 00:07:11,774
- בא לך כבר לוותר?
- הו!
121
00:07:11,809 --> 00:07:13,939
למה אתה צריך להיות
טמבל כזה כל הזמן?
122
00:07:13,944 --> 00:07:17,414
האמת היא
אני לא מתכוון להיות ככה.
123
00:07:17,415 --> 00:07:20,745
אני פשוט מתפרץ בגלל
של אחי הקטן.
124
00:07:22,787 --> 00:07:25,817
הוא חולה.
כל חיינו חולים.
125
00:07:25,823 --> 00:07:28,406
לפעמים אני חושב שאם אני מתנהג ממש מגניב
126
00:07:28,441 --> 00:07:30,989
ולעולם אל תיתן לאף אחד לראות את הכאב שלי,
127
00:07:30,995 --> 00:07:33,295
אז אולי הכאב יעבור.
128
00:07:33,297 --> 00:07:36,827
ואולי אני יכול לקחת
גם הכאב שלו נעלם.
129
00:07:36,834 --> 00:07:39,344
קווין, לא היה לי מושג.
130
00:07:40,871 --> 00:07:46,242
אחי!
אין לי אפילו אח!
131
00:07:46,277 --> 00:07:48,707
אני כזה כי אני חושב
זה מצחיק!
132
00:07:50,315 --> 00:07:51,847
צ'אוזרים.
133
00:07:53,116 --> 00:07:53,916
קווין!
134
00:08:02,192 --> 00:08:04,232
מה קורה?
135
00:08:04,267 --> 00:08:06,158
קווין...
136
00:08:10,300 --> 00:08:13,871
הו! לֹא!
אנחנו חייבים לנצח אותו.
137
00:08:13,906 --> 00:08:16,041
מגיע לו להפסיד!
138
00:08:23,481 --> 00:08:24,613
א-אתה בסדר?
139
00:08:24,648 --> 00:08:27,984
- אני חושב שכן. אתה בסדר?
- כן.
140
00:08:29,186 --> 00:08:32,246
נראה שגם המכונית בטוחה.
141
00:08:35,859 --> 00:08:38,994
- מה אתה עושה?
- מה אנחנו עושים?
142
00:08:39,029 --> 00:08:40,329
אנחנו מקבלים את קווין בחזרה.
143
00:08:40,331 --> 00:08:42,465
אנחנו עומדים לנצח אותו
במשחק שלו!
144
00:08:42,500 --> 00:08:46,740
כן, אבל למה אנחנו בכלל
חייב לשחק את המשחק שלו?
145
00:08:46,775 --> 00:08:49,707
כי...
הוא... הוא...
146
00:08:49,742 --> 00:08:52,208
- דאח!
- אני יודע!
147
00:08:52,209 --> 00:08:55,609
אז למה שיזכה לקבל
יש מה לומר על איך אנחנו מרגישים?
148
00:08:55,613 --> 00:08:59,381
- הוא לא.
אבל הוא הסיבה שאנחנו מרוצים.
149
00:08:59,383 --> 00:09:02,885
סטיבן, הוא הסיבה שהתמזגנו.
150
00:09:02,920 --> 00:09:06,220
אנחנו אובססיביים אליו.
151
00:09:06,223 --> 00:09:10,793
אני רוצה לסיים את המירוץ הזה...
אבל לא בשבילו.
152
00:09:11,795 --> 00:09:15,673
יָמִינָה.
בשבילנו!
153
00:09:17,400 --> 00:09:20,569
הסופרמו לא זז!
אוף, זהו.
154
00:09:20,571 --> 00:09:22,441
אני הולך לעלות לשם
ולבדוק אם הם בסדר.
155
00:09:22,476 --> 00:09:23,340
לַחֲכוֹת!
156
00:09:34,584 --> 00:09:36,194
לְבָסוֹף.
157
00:09:38,054 --> 00:09:39,255
השגת.
158
00:09:39,290 --> 00:09:41,620
דאגתי שתחמיץ
לראות אותי מנצח.
159
00:09:42,759 --> 00:09:45,289
מה, אז אתה ביישן עכשיו?
160
00:09:46,629 --> 00:09:48,359
מַה?
161
00:09:53,937 --> 00:09:55,467
וואו.
162
00:10:15,258 --> 00:10:18,628
אוי!
חיבבתי אותך, דונדי!
163
00:10:18,629 --> 00:10:21,353
קווין הוא הגרוע ביותר! בו!
164
00:10:21,388 --> 00:10:23,828
מה, מה?
נכון!
165
00:10:23,834 --> 00:10:27,369
מקום ראשון, מותק!
זה כאילו המצאתי את הזכייה.
166
00:10:27,371 --> 00:10:28,671
מרוץ טוב.
167
00:10:29,506 --> 00:10:33,976
אתה מנסה לנשק את ידי
עם היד שלך או משהו?
168
00:10:33,978 --> 00:10:36,278
אתה יודע, קווין, צדקת.
169
00:10:36,280 --> 00:10:39,114
אני יודע.
על מה?
170
00:10:39,149 --> 00:10:42,449
הנוף מההר
היה די נהדר.
171
00:10:42,453 --> 00:10:46,115
היי! אל תנסה ללמד
לי שיעור! הפסדת!
172
00:10:46,123 --> 00:10:48,457
מקום שני זה לא נורא...
173
00:10:48,492 --> 00:10:51,692
בפעם הראשונה שלי נוהג במכונית.
174
00:10:51,695 --> 00:10:54,397
תסתכל עליך.
175
00:10:54,398 --> 00:10:56,368
אתה כל כך אובססיבי לגביי,
אתה תיסע משם.
176
00:10:56,403 --> 00:10:59,367
עָדִין! לך לשחק עם
כמה מכוניות צעצוע לילדים!
177
00:10:59,370 --> 00:11:01,203
גם אני יכול לנצח אותך בזה!
178
00:11:01,238 --> 00:11:04,238
אל תשכח,
אתה אובססיבי אלי!
179
00:11:04,241 --> 00:11:05,641
אובססיבי!
180
00:11:05,643 --> 00:11:08,739
התראה!
181
00:11:08,881 --> 00:11:11,914
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
182
00:11:11,915 --> 00:11:13,145
? תראה אותך הולך ?
183
00:11:13,150 --> 00:11:14,850
? אני פשוט מעריץ אותך?
184
00:11:14,852 --> 00:11:17,486
? הלוואי שידעתי ?
185
00:11:17,521 --> 00:11:24,231
? מה גורם לך לחשוב
אני כל כך מיוחד?
186
00:11:24,281 --> 00:11:28,831
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0